we zagen 'm op de heenweg al staan in een zuidduitse etalage, maar de winkel was dicht, dus moesten we vijf weken later op de terugweg weer langs. bleek het de etalage van een supermarkt te zijn die ook allerhande miniaturen verkocht. met een verklarend bord in de winkel: "u zult zich wel afvragen waarom wij zo'n vreemd assortiment hebben. nou, wij verkopen gewoon waar wij lol in hebben!" en dat dan op z'n duits. zodat het op zich wel weer makkelijk was dat ik voor de vertaling partner A bij me had in haar nieuwe glansrol als duitse lerares. hoewel ik daar nu toch een beetje aan twijfel, omdat ze later bij het zien van een dreigend bordje Tollwütt* opgewekt meedeelde dat de mensen daar erg boos waren vanwege op handen zijnde tolheffing. maar dit terzijde.
* Tollwütt = hondsdolheid
Geen opmerkingen:
Een reactie posten