klik op pijltje
tja, Brel, wat moet ik zeggen. ik wist met mijn HBS-frans eigenlijk nooit precies wat ie zong. flarden tekst verstond ik hier en daar, de rest humde ik maar wat mee. de muziek an sich en zijn expressieve manier van zingen vond ik al mooi. mooi genoeg om zo wat z'n hele werk op plaat, cd of mp3 te hebben.
en toen was er YouTube. waar delen van een konsert in Het Huis met de Pilaren in Bergen-NH (voorjaar 1964) zo maar chansongewijs te bekijken en te beluisteren zijn. ondertiteld met de vertalingen van Ernst van Altena. zodat ik eindelijk kan zien wat ie zingt.
er gaat een wereld voor me open.
in het nederlands (maar niet synchroon) door Jeroen Willems
tijdens Brels laatste konsert in 1967, spaans ondertiteld
Geen opmerkingen:
Een reactie posten